🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-02) #125

- Set *\*length* and *\*value*, and return ``0`` on success.
+ Set *\*length* and *\*items*, and return ``0`` on success.
  msgstr: مقدار *\*length* و *\*value* را تنظیم می‌کند و در صورت موفقیت ``0`` را برمی‌گرداند.

- Set to ``0`` by the :option:`-S` command line option.
+ Set to ``0`` by the :option:`-E` command-line option.
  msgstr: با گزینه‌ی خط فرمان :option:`-S` روی ``0`` تنظیم می‌شود.

- Return the platform identifier for the current platform.  On Unix, this is formed from the "official" name of the operating system, converted to lower case, fo…
+ Return the platform identifier for the current platform.  On Unix, this is formed from the "official" name of the operating system, converted to lower case, fo…
  msgstr: شناسه پلتفرم را برای پلتفرم فعلی برمی‌گرداند. در یونیکس، این شناسه از نام «رسمی» سیستم‌عامل — که به حروف کوچک تبدیل شده — و به دنبال آن شماره بازنگری اصلی تشکی…

- This can be defined as an alias to :c:func:`PyLong_AsLong`, :c:func:`PyLong_FromLongLong`, or :c:func:`PyLong_AsInt`, depending on the size of the system's PID…
+ This can be defined as an alias to :c:func:`PyLong_AsLong`, :c:func:`PyLong_AsLongLong`, or :c:func:`PyLong_AsInt`, depending on the size of the system's PID t…
  msgstr: این می‌تواند بسته به اندازه‌ی نوع PID سیستم، به عنوان نام مستعاری برای :c:func:`PyLong_AsLong`، :c:func:`PyLong_FromLongLong` یا :c:func:`PyLong_AsInt` تعریف ش…

- The *slots* argument may be a ``ModuleSpec``-like object, rather than a true :py:class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` instance. Note that previous versions …
+ The *spec* argument may be a ``ModuleSpec``-like object, rather than a true :py:class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` instance. Note that previous versions o…
  msgstr: آرگومان *slots* ممکن است یک شیء شبیه به ``ModuleSpec`` باشد، نه یک نمونه‌ی واقعی :py:class:`~importlib.machinery.ModuleSpec`. توجه داشته باشید که نسخه‌های قبلی…

- #define PySlot_PTR(NAME, VALUE) \\n   {NAME, PySlot_INTPTR, {0}, {(void*)(VALUE)}}\n\n#define PySlot_PTR_STATIC(NAME, VALUE) \\n   {NAME, PySlot_INTPTR|Py_SLOT…
+ #define PySlot_PTR(NAME, VALUE) \\n   {NAME, PySlot_INTPTR, {0}, {(void*)(VALUE)}}\n\n#define PySlot_PTR_STATIC(NAME, VALUE) \\n   {NAME, PySlot_INTPTR|PySlot_…
  msgstr: #define PySlot_PTR(NAME, VALUE) \\n   {NAME, PySlot_INTPTR, {0}, {(void*)(VALUE)}}\n\n#define PySlot_PTR_STATIC(NAME, VALUE) \\n   {NAME, PySlot_INTPTR|Py_SLOT…

- :c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_bases`.
+ :c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for base types, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_bases`.
  msgstr: :c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای پرچم‌های نوع، که برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_bases` استفاده می‌شود.

- A non-``NULL`` *bases* argument corresponds to the :c:data:`Py_tp_bases` slot, and takes precedence over :c:data:`Py_tp_bases` and :c:data:`Py_tp_bases` slots.
+ A non-``NULL`` *bases* argument corresponds to the :c:data:`Py_tp_bases` slot, and takes precedence over :c:data:`Py_tp_base` and :c:data:`Py_tp_bases` slots.
  msgstr: یک آرگومان *bases* غیر-``NULL`` با جایگاه :c:data:`Py_tp_bases` مطابقت دارد و بر جایگاه‌های :c:data:`Py_tp_bases` و :c:data:`Py_tp_bases` اولویت دارد.

- (PySlot){\n   .sl_id=tpslot.slot,\n   .sl_flags=PySlot_INTPTR | sub_static,\n   .sl_ptr=tpslot.func\n}
+ (PySlot){\n   .sl_id=tpslot.slot,\n   .sl_flags=PySlot_INTPTR | sub_static,\n   .sl_ptr=tpslot.pfunc\n}
  msgstr: (PySlot){\n   .sl_id=tpslot.slot,\n   .sl_flags=PySlot_INTPTR | sub_static,\n   .sl_ptr=tpslot.func\n}

- As with the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` table, a sentinel entry with a :c:member:`~PyMethodDef.ml_name` value of ``NULL`` is required.
+ As with the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` table, a sentinel entry with a :c:member:`~PyMemberDef.name` value of ``NULL`` is required.
  msgstr: مانند جدول :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`، یک ورودی نشانگر که مقدار :c:member:`~PyMethodDef.ml_name` آن ``NULL`` است، لازم است.

- If you use a class with a custom metaclass and access ``__annotations__`` on the class, you may observe unexpected behavior; see :pep:`749 <749#pep749-metaclas…
+ If you use a class with a custom metaclass and access ``__annotations__`` on the class, you may observe unexpected behavior; see :pep:`749 <749#pep749-metaclas…
  msgstr: اگر از کلاسی با فراکلاس سفارشی استفاده کنید و به ``__annotations__`` کلاس دسترسی پیدا کنید، ممکن است رفتار غیرمنتظره‌ای را مشاهده کنید؛ برای مشاهده چند مثال، :…

- This probe point is the converse of ``python.function.return``, and indicates that execution of a Python function has ended (either via ``return``, or via an e…
+ This probe point is the converse of ``python.function.entry``, and indicates that execution of a Python function has ended (either via ``return``, or via an ex…
  msgstr: این نقطه‌ی پروب (probe point)، نقطه‌ی مقابل ``python.function.return`` است و نشان می‌دهد که اجرای یک تابع پایتون به پایان رسیده است (چه از طریق ``return`` و چه…

- Interpret the argument as though it had been typed in response to the prompt. This may be overridden, but should not normally need to be; see the :meth:`precmd…
+ Interpret the argument as though it had been typed in response to the prompt. This may be overridden, but should not normally need to be; see the :meth:`precmd…
  msgstr: آرگومان را چنان تفسیر می‌کند که گویی در پاسخ به اعلان تایپ شده است. این را می‌توان بازنویسی کرد، اما معمولاً نیازی به این کار نیست؛ برای قلاب‌های اجرای مفید، م…

- Comments in the original configuration file are not preserved when writing the configuration back. What is considered a comment, depends on the given values fo…
+ Comments in the original configuration file are not preserved when writing the configuration back. What is considered a comment, depends on the given values fo…
  msgstr: کامنت‌های موجود در پرونده پیکربندی اصلی، هنگام نوشتن مجدد پیکربندی حفظ نمی‌شوند. اینکه چه چیزی کامنت در نظر گرفته می‌شود، به مقادیر داده‌شده برای *comment_pref…

- Represents the C :c:expr:`unsigned long long` datatype.  The constructor accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done. On platforms wh…
+ Represents the C :c:expr:`unsigned long long` datatype.  The constructor accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done. On platforms wh…
  msgstr: نشان‌دهنده‌ی نوع داده‌ی C :c:expr:`unsigned long long` است. سازنده یک مقدار اولیه‌ی عدد صحیح اختیاری را می‌پذیرد؛ هیچ بررسی سرریزی انجام نمی‌شود. در سکوهای که …

- the object where option values are by default stored (an instance of optparse.OptionValues).  This lets callbacks use the same mechanism as the rest of :mod:`!…
+ the object where option values are by default stored (an instance of optparse.Values).  This lets callbacks use the same mechanism as the rest of :mod:`!optpar…
  msgstr: شیءای که مقادیر گزینه‌ها به‌طور پیش‌فرض در آن ذخیره می‌شوند (نمونه‌ای از optparse.OptionValues). این به کال‌بک‌ها اجازه می‌دهد که برای ذخیره‌ی مقادیر گزینه‌ها …

- The signature of this function is dependent on what it calls.  For example, the default binding (e.g. ``pdb.set_trace()``) expects no arguments, but you might …
+ The signature of this function is dependent on what it calls.  For example, the default binding (e.g. ``pdb.set_trace()``) expects no arguments, but you might …
  msgstr: امضای این تابع به آنچه فراخوانی می‌کند وابسته است. برای مثال، اتصال پیش‌فرض (مثلاً ``pdb.set_trace()``) هیچ آرگومانی نمی‌پذیرد، اما ممکن است آن را به تابعی مقی…

- range [0, 61]; see :ref:`Note (2) <leap-second>` in :func:`strftime`
+ range [0, 61]; see :ref:`Note (3) <leap-second>` in :func:`strftime`
  msgstr: بازه [۰، ۶۱]؛ :ref:`یادداشت (۲) <leap-second>` در :func:`strftime` را ببینید

- img1 = tkinter.PhotoImage(master=root, file='button.png')\nimg1 = tkinter.PhotoImage(master=root, file='button-pressed.png')\nimg1 = tkinter.PhotoImage(master=…
+ img1 = tkinter.PhotoImage(master=root, file='button.png')\nimg2 = tkinter.PhotoImage(master=root, file='button-pressed.png')\nimg3 = tkinter.PhotoImage(master=…
  msgstr: img1 = tkinter.PhotoImage(master=root, file='button.png')\nimg1 = tkinter.PhotoImage(master=root, file='button-pressed.png')\nimg1 = tkinter.PhotoImage(master=…

- TOML recommends supporting integers in ``range(−2**63, 2**63)``.
+ TOML recommends supporting integers in ``range(-2**63, 2**63)``.
  msgstr: TOML پشتیبانی از اعداد صحیح در ``range(−2**63, 2**63)`` را توصیه می‌کند.

- When you nest patch decorators the mocks are passed in to the decorated function in the same order they applied (the normal *Python* order that decorators are …
+ When you nest patch decorators the mocks are passed in to the decorated function in the same order they applied (the normal *Python* order that decorators are …
  msgstr: هنگامی که دکوراتورهای patch را تودرتو می‌کنید، ماک‌ها به همان ترتیبی که دکوراتورها اعمال شده‌اند به تابع آراسته‌شده ارسال می‌شوند (ترتیب معمول *Python* برای اع…

- Test that a warning is triggered when *callable* is called with any positional or keyword arguments that are also passed to :meth:`assertWarns`.  The test pass…
+ Test that a warning is triggered when *callable* is called with any positional or keyword arguments that are also passed to :meth:`assertWarns`.  The test pass…
  msgstr: آزمون می‌کند که هنگام فراخوانی *callable* با هر آرگومان جایگاهی یا کلیدواژه‌ای که به :meth:`assertWarns` نیز داده می‌شود، هشداری فعال می‌شود. این آزمون در صورت…

- with (self.assertWarns(SomeWarning, regex1),\n      self.assertWarns(OtherWarning, regex2)):\n    do_something()
+ with (self.assertWarnsRegex(SomeWarning, regex1),\n      self.assertWarnsRegex(OtherWarning, regex2)):\n    do_something()
  msgstr: with (self.assertWarns(SomeWarning, regex1),\n      self.assertWarns(OtherWarning, regex2)):\n    do_something()

- import os\nimport os.path\nfrom subprocess import Popen, PIPE\nimport sys\nfrom threading import Thread\nfrom urllib.parse import urlsplit\nfrom urllib.request…
+ import os\nimport os.path\nfrom subprocess import Popen, PIPE\nimport sys\nfrom threading import Thread\nfrom urllib.parse import urlsplit\nfrom urllib.request…
  msgstr: import os\nimport os.path\nfrom subprocess import Popen, PIPE\nimport sys\nfrom threading import Thread\nfrom urllib.parse import urlsplit\nfrom urllib.request…

- To process this file, load it as usual, and pass the root element to the :mod:`!xml.etree.ElementTree` module:
+ To process this file, load it as usual, and pass the root element to the :mod:`xml.etree.ElementInclude` module:
  msgstr: برای پردازش این پرونده، آن را به‌صورت معمول بارگذاری کنید و عنصر ریشه را به ماژول :mod:`!xml.etree.ElementTree` ارسال کنید:

- Decompress *data*, returning a bytes object containing the uncompressed data corresponding to at least part of the data in *string*.  This data should be conca…
+ Decompress *data*, returning a bytes object containing the uncompressed data corresponding to at least part of *data*.  This data should be concatenated to the…
  msgstr: *data* را از حالت فشرده خارج می‌کند و یک شیء bytes حاوی داده‌ی غیرفشرده‌ی متناظر با حداقل بخشی از داده‌های موجود در *string* برمی‌گرداند. این داده باید به خروج…

- The default (when ``-enable-shared`` is used) is to link the Python interpreter against the built shared library.
+ The default (when ``--enable-shared`` is used) is to link the Python interpreter against the built shared library.
  msgstr: حالت پیش‌فرض (هنگامی که از ``-enable-shared`` استفاده می‌شود) این است که مفسر پایتون به کتابخانه‌ی مشترک ساخته‌شده لینک شود.

- $ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n$ tar xzf openssl-VERSION\n$ pushd openssl-VERSION\n$ ./config \\n    --prefix=/usr/local/cust…
+ $ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n$ tar xzf openssl-VERSION.tar.gz\n$ pushd openssl-VERSION\n$ ./config \\n    --prefix=/usr/loc…
  msgstr: $ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n$ tar xzf openssl-VERSION\n$ pushd openssl-VERSION\n$ ./config \\n    --prefix=/usr/local/cust…

- Several functions that originally returned lengthy tuples now return pseudo-sequences that still behave like tuples but also have mnemonic attributes such as :…
+ Several functions that originally returned lengthy tuples now return pseudo-sequences that still behave like tuples but also have mnemonic attributes such as :…
  msgstr: چندین تابع که در ابتدا تاپل‌های طولانی برمی‌گرداندند، اکنون شبه‌دنباله‌هایی (pseudo-sequence) برمی‌گردانند که همچنان مانند تاپل‌ها رفتار می‌کنند، اما ویژگی‌های…

- The :mod:`timeit` module now accepts callables as well as strings for the statement being timed and for the setup code. Two convenience functions were added fo…
+ The :mod:`timeit` module now accepts callables as well as strings for the statement being timed and for the setup code. Two convenience functions were added fo…
  msgstr: ماژول :mod:`timeit` اکنون علاوه بر رشته‌ها، فراخوانی‌پذیرها را نیز برای دستوری که زمان‌سنجی می‌شود و برای کد راه‌اندازی می‌پذیرد. دو تابع کمکی برای ایجاد نمونه…

- The :attr:`!sqlite3.Connection.in_transit` attribute is true if there is an active transaction for uncommitted changes.
+ The :attr:`sqlite3.Connection.in_transaction` attribute is true if there is an active transaction for uncommitted changes.
  msgstr: اگر تراکنش فعالی برای تغییرات ثبت‌نشده وجود داشته باشد، ویژگی :attr:`!sqlite3.Connection.in_transit` درست است.

- In development mode (:option:`-X` ``env``) and in :ref:`debug build <debug-build>`, the :class:`io.IOBase` finalizer now logs the exception if the ``close()`` …
+ In development mode (:option:`-X` ``dev``) and in :ref:`debug build <debug-build>`, the :class:`io.IOBase` finalizer now logs the exception if the ``close()`` …
  msgstr: در حالت توسعه (:option:`-X` ``env``) و در :ref:`ساخت‌ اشکال‌زدایی <debug-build>`، نهایی‌ساز :class:`io.IOBase` اکنون در صورتی که متد ``close()`` شکست بخورد، اس…

- :issue:`41497`: Fix potential UnicodeDecodeError in dis module.
+ :issue:`44170`: Fix UnicodeDecodeError with multibyte utf8 characters in ShareableList.
  msgstr: :issue:`41497`: رفع خطای احتمالی UnicodeDecodeError در ماژول dis.