🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03)

Summary

🔍 22 newly fuzzy strings in 8 files
✏️ 16 new untranslated strings in 7 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

`builtins/stdtypes.po` (2 new fuzzy)

- :func:`math.trunc(\ x) <math.trunc>`
+ :func:`math.trunc( x) <math.trunc>`
  msgstr: :func:`math.trunc(\ x) <math.trunc>`

- :func:`math.floor(\ x) <math.floor>`
+ :func:`math.floor( x) <math.floor>`
  msgstr: :func:`math.floor(\ x) <math.floor>`

`c-api/bytes.po` (1 new fuzzy)

- :c:type:`\ Py_ssize_t`
+ :c:type:` Py_ssize_t`
  msgstr: :c:type:`\ Py_ssize_t`

`c-api/typeobj.po` (1 new fuzzy)

- __release_\ buffer\__
+ __release_ buffer\__
  msgstr: __release_\ buffer\__

`library/turtle.po` (1 new fuzzy)

- Turtle state
+ Turtle star
  msgstr: وضعیت Turtle

`sphinx.po` (10 new fuzzy)

- the following modules are specified in coverage_modules but were not documented
+ the following modules are specified in coverage_modules but were not documented: %s
  msgstr: ماژول‌های زیر در coverage_modules مشخص شده‌اند اما مستند نشده‌اند

- ====================== slowest reading durations =======================
+ ====================== total reading duration ==========================
  msgstr: ====================== کندترین مدت‌زمان‌های خواندن =======================

- %s %s
+ %.3fs %s
  msgstr: %s %s

- %r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.
+ %r is no longer supported for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.
  msgstr: %r برای ورودی‌های اندیس منسوخ شده است (از ورودی %r). به‌جای آن از «pair: %s» استفاده کنید.

- signature arguments or return annotation given for automodule %s
+ signature arguments given for automodule: '%s'
  msgstr: آرگومان‌های امضا یا حاشیه‌نویسی بازگشتی برای automodule با نام %s داده شده است

- signature arguments or return annotation given for automodule %s
+ return annotation given for automodule: '%s'
  msgstr: آرگومان‌های امضا یا حاشیه‌نویسی بازگشتی برای automodule با نام %s داده شده است

- failed to reach any of the inventories with the following issues:
+ failed to reach any of the inventories with the following issues:\n%s
  msgstr: دسترسی به هیچ‌کدام از فهرست‌های موجودی با مشکلات زیر ممکن نشد:

- (in %s v%s)
+ (in %s %s)
  msgstr: (در %s نسخه‌ی %s)

- ignoring invalid doctest code: %r
+ Ignoring invalid __all__ in module %s: %r
  msgstr: کد doctest نامعتبر نادیده گرفته شد: %r

- Failed to get a method signature for %s: %s
+ Failed to get a signature for %s: %s
  msgstr: دریافت امضای متد برای %s شکست خورد: %s

`using/windows.po` (2 new fuzzy)

- :file:`%ProgramFiles%\\\ Python X.Y` or :file:`\ %ProgramFiles(x86)%\\\ Python X.Y`
+ :file:`%ProgramFiles%\\ Python X.Y` or :file:` %ProgramFiles(x86)%\\ Python X.Y`
  msgstr: :file:`%ProgramFiles%\\\ Python X.Y` یا :file:`\ %ProgramFiles(x86)%\\\ Python X.Y`

- :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Pytho…
+ :file:`%LocalAppData%\\ Programs\\Python\\ PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\ Programs\\Python\\ PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\ Programs\\Python\\ P…
  msgstr: :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY` یا :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY-32` یا :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Pytho…

`whatsnew/3.7.po` (1 new fuzzy)

- The :meth:`loop.create_datagram_endpoint() \ <asyncio.loop.create_datagram_endpoint>` method gained support for Unix sockets. (Contributed by Quentin Dawans in…
+ The :meth:`loop.create_datagram_endpoint() <asyncio.loop.create_datagram_endpoint>` method gained support for Unix sockets. (Contributed by Quentin Dawans in :…
  msgstr: به متد :meth:`loop.create_datagram_endpoint() \ <asyncio.loop.create_datagram_endpoint>` پشتیبانی از سوکت‌های Unix اضافه شد. (مشارکت‌شده توسط Quentin Dawans در…

`whatsnew/changelog.po` (4 new fuzzy)

- :issue:`39503`: :class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` of :mod:`urllib.request` now parses all WWW-Authenticate HTTP headers and accepts multiple ch…
+ :gh:`59515`: :class:`urllib.request.HTTPDigestAuthHandler` and :class:`urllib.request.ProxyDigestAuthHandler` now parse all ``WWW-Authenticate`` (or ``Proxy-Au…
  msgstr: :issue:`39503`: کلاس :class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` در ماژول :mod:`urllib.request` اکنون تمام سرآیندهای HTTP مربوط به WWW-Authenticate را تج…

- :gh:`159620`: Fix ``python -m asyncio ps``, ``pstree`` and async-aware :mod:`profiling.sampling` stacks stopping at asynchronous generators. Patch by Timofei I…
+ :gh:`159168`: Fix :exc:`RecursionError` in ``python -m asyncio pstree`` on a deep chain of awaiting tasks. Patch by Timofei Ivankov.
  msgstr: :gh:`159620`: رفع دستورات ``python -m asyncio ps``، ``pstree`` و پشته‌های :mod:`profiling.sampling` آگاه از ناهمگامی که در تولیدگرهای ناهمگام متوقف می‌شوند. پچ…

- :gh:`133489`: :func:`random.getrandbits` can now generate more that 2\ :sup:`31` bits. :func:`random.randbytes` can now generate more that 256 MiB.
+ :gh:`133489`: :func:`random.getrandbits` can now generate more that 2 :sup:`31` bits. :func:`random.randbytes` can now generate more that 256 MiB.
  msgstr: :gh:`133489`: تابع :func:`random.getrandbits` اکنون می‌تواند بیش از ۲\ :sup:`31` بیت تولید کند. تابع :func:`random.randbytes` اکنون می‌تواند بیش از ۲۵۶ مگابایت…

- :issue:`37999`: Builtin and extension functions that take integer arguments no longer accept :class:`~decimal.Decimal`\ s, :class:`~fractions.Fraction`\ s and …
+ :issue:`37999`: Builtin and extension functions that take integer arguments no longer accept :class:`~decimal.Decimal`\ s, :class:`~fractions.Fraction` s and o…
  msgstr: :issue:`37999`: توابع توکار (Builtin) و افزونه‌ای که آرگومان‌های عدد صحیح می‌پذیرند، دیگر اشیاء :class:`~decimal.Decimal`\ ، :class:`~fractions.Fraction`\ و سا…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

`howto/urllib2.po` (1 new untranslated)

Related Articles

`library/enum.po` (1 new untranslated)

Important

`library/logging.config.po` (1 new untranslated)

Important

`library/logging.handlers.po` (1 new untranslated)

Important

`library/logging.po` (1 new untranslated)

Important

`sphinx.po` (7 new untranslated)

Support for source encodings other than UTF-8 is deprecated and will be removed in Sphinx 10. Please comment at https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/136…
linkcheck_allowed_redirects. Expected a dictionary.
Reading duration %.3fs exceeded the duration limit %.3fs
Total time reading %d file%s: %dm %.3fs
colspec %s was given which appears to use tabulary syntax.  But this table can not be rendered as a tabulary; the given colspec will be ignored.
attribute %s is listed in :members: but is missing as it was not found in object %r
The '%s' theme does not support this version of Sphinx, because it uses the 'style' field in HTML templates, which was  was deprecated in Sphinx 5.1 and remove…

`whatsnew/changelog.po` (4 new untranslated)

:gh:`161179`: Fix the function names in the error messages of :func:`os.spawnve`, :func:`os.preadv` and :meth:`tkinter.Wm.wm_attributes`.
:gh:`161039`: Fix the :mod:`pydoc` pager not detecting ``less`` 706 and newer.
:gh:`159875`: Fix :exc:`AttributeError` from the methods of an :mod:`asyncio` SSL transport, such as :meth:`~asyncio.WriteTransport.write` and :meth:`~asyncio.…
:gh:`138277`: Rearranged documentation search results to emphasize built-in types and functions.  Patch by Adam Hartz.

Triggered by sync with 3.15 (commit e53a118).

Navigation Menu

Repository navigation

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03) #126

Summary

🔍 Newly fuzzy strings

`builtins/stdtypes.po` (2 new fuzzy)

`c-api/bytes.po` (1 new fuzzy)

`c-api/typeobj.po` (1 new fuzzy)

`library/turtle.po` (1 new fuzzy)

`sphinx.po` (10 new fuzzy)

`using/windows.po` (2 new fuzzy)

`whatsnew/3.7.po` (1 new fuzzy)

`whatsnew/changelog.po` (4 new fuzzy)

✏️ New untranslated strings

`howto/urllib2.po` (1 new untranslated)

`library/enum.po` (1 new untranslated)

`library/logging.config.po` (1 new untranslated)

`library/logging.handlers.po` (1 new untranslated)

`library/logging.po` (1 new untranslated)

`sphinx.po` (7 new untranslated)

`whatsnew/changelog.po` (4 new untranslated)

Metadata

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Relationships

Development

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03) #126

Description

Summary

🔍 Newly fuzzy strings

builtins/stdtypes.po (2 new fuzzy)

c-api/bytes.po (1 new fuzzy)

c-api/typeobj.po (1 new fuzzy)

library/turtle.po (1 new fuzzy)

sphinx.po (10 new fuzzy)

using/windows.po (2 new fuzzy)

whatsnew/3.7.po (1 new fuzzy)

whatsnew/changelog.po (4 new fuzzy)

✏️ New untranslated strings

howto/urllib2.po (1 new untranslated)

library/enum.po (1 new untranslated)

library/logging.config.po (1 new untranslated)

library/logging.handlers.po (1 new untranslated)

library/logging.po (1 new untranslated)

sphinx.po (7 new untranslated)

whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)

Activity

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

`builtins/stdtypes.po` (2 new fuzzy)

`c-api/bytes.po` (1 new fuzzy)

`c-api/typeobj.po` (1 new fuzzy)

`library/turtle.po` (1 new fuzzy)

`sphinx.po` (10 new fuzzy)

`using/windows.po` (2 new fuzzy)

`whatsnew/3.7.po` (1 new fuzzy)

`whatsnew/changelog.po` (4 new fuzzy)

`howto/urllib2.po` (1 new untranslated)

`library/enum.po` (1 new untranslated)

`library/logging.config.po` (1 new untranslated)

`library/logging.handlers.po` (1 new untranslated)

`library/logging.po` (1 new untranslated)

`sphinx.po` (7 new untranslated)

`whatsnew/changelog.po` (4 new untranslated)