# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-19 23:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:51+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Compound statements"

msgstr ""

msgid ""

"Compound statements contain (groups of) other statements; they affect or "

"control the execution of those other statements in some way. In general, "

"compound statements span multiple lines, although in simple incarnations a "

"whole compound statement may be contained in one line."

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`if`, :keyword:`while` and :keyword:`for` statements implement "

"traditional control flow constructs. :keyword:`try` specifies exception "

"handlers and/or cleanup code for a group of statements, while "

"the :keyword:`with` statement allows the execution of initialization and "

"finalization code around a block of code. Function and class definitions "

"are also syntactically compound statements."

msgstr ""

msgid ""

"A compound statement consists of one or more 'clauses.' A clause consists "

"of a header and a 'suite.' The clause headers of a particular compound "

"statement are all at the same indentation level. Each clause header begins "

"with a uniquely identifying keyword and ends with a colon. A suite is a "

"group of statements controlled by a clause. A suite can be one or more "

"semicolon-separated simple statements on the same line as the header, "

"following the header's colon, or it can be one or more indented statements "

"on subsequent lines. Only the latter form of a suite can contain nested "

"compound statements; the following is illegal, mostly because it wouldn't be "

"clear to which :keyword:`if` clause a following :keyword:`else` clause would "

"belong::"

msgstr ""

msgid ""

"Also note that the semicolon binds tighter than the colon in this context, "

"so that in the following example, either all or none of the :func:`print` "

"calls are executed::"

msgstr ""

msgid "Summarizing:"

msgstr ""

msgid ""

"Note that statements always end in a ``NEWLINE`` possibly followed by a "

"``DEDENT``. Also note that optional continuation clauses always begin with "

"a keyword that cannot start a statement, thus there are no ambiguities (the "

"'dangling :keyword:`else`' problem is solved in Python by requiring "

"nested :keyword:`if` statements to be indented)."

msgstr ""

msgid ""

"The formatting of the grammar rules in the following sections places each "

"clause on a separate line for clarity."

msgstr ""

msgid "The :keyword:`!if` statement"

msgstr ""

msgid "The :keyword:`if` statement is used for conditional execution:"

msgstr ""

msgid ""

"It selects exactly one of the suites by evaluating the expressions one by "

"one until one is found to be true (see section :ref:`booleans` for the "

"definition of true and false); then that suite is executed (and no other "

"part of the :keyword:`if` statement is executed or evaluated). If all "

"expressions are false, the suite of the :keyword:`else` clause, if present, "

"is executed."

msgstr ""

msgid "The :keyword:`!while` statement"

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`while` statement is used for repeated execution as long as an "

"expression is true:"

msgstr ""

msgid ""

"This repeatedly tests the expression and, if it is true, executes the first "

"suite; if the expression is false (which may be the first time it is tested) "

"the suite of the :keyword:`!else` clause, if present, is executed and the "

"loop terminates."

msgstr ""

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. "

"A :keyword:`continue` statement executed in the first suite skips the rest "

"of the suite and goes back to testing the expression."

msgstr ""

msgid "The :keyword:`!for` statement"

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`for` statement is used to iterate over the elements of a "

"sequence (such as a string, tuple or list) or other iterable object:"

msgstr ""

msgid ""

"The ``starred_list`` expression is evaluated once; it should yield "

"an :term:`iterable` object. An :term:`iterator` is created for that "

"iterable. The first item provided by the iterator is then assigned to the "

"target list using the standard rules for assignments "

"(see :ref:`assignment`), and the suite is executed. This repeats for each "

"item provided by the iterator. When the iterator is exhausted, the suite in "

"the :keyword:`!else` clause, if present, is executed, and the loop "

"terminates."

msgstr ""

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. "

"A :keyword:`continue` statement executed in the first suite skips the rest "

"of the suite and continues with the next item, or with the :keyword:`!else` "

"clause if there is no next item."

msgstr ""

msgid ""

"The for-loop makes assignments to the variables in the target list. This "

"overwrites all previous assignments to those variables including those made "

"in the suite of the for-loop::"

msgstr ""

msgid ""

"Names in the target list are not deleted when the loop is finished, but if "

"the sequence is empty, they will not have been assigned to at all by the "

"loop. Hint: the built-in type :func:`range` represents immutable arithmetic "

"sequences of integers. For instance, iterating ``range(3)`` successively "

"yields 0, 1, and then 2."

msgstr ""

msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."

msgstr ""

msgid "The :keyword:`!try` statement"

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`!try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "

"code for a group of statements:"

msgstr ""

msgid ""

"Additional information on exceptions can be found in "

"section :ref:`exceptions`, and information on using the :keyword:`raise` "

"statement to generate exceptions may be found in section :ref:`raise`."

msgstr ""

msgid ":keyword:`!except` clause"

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`!except` clause(s) specify one or more exception handlers. "

"When no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler "

"is executed. When an exception occurs in the :keyword:`!try` suite, a search "

"for an exception handler is started. This search inspects the :keyword:`!"

"except` clauses in turn until one is found that matches the exception. An "

"expression-less :keyword:`!except` clause, if present, must be last; it "

"matches any exception. For an :keyword:`!except` clause with an expression, "

"that expression is evaluated, and the clause matches the exception if the "

"resulting object is \"compatible\" with the exception. An object is "

"compatible with an exception if the object is the class or a :term:`non-"

"virtual base class <abstract base class>` of the exception object, or a "

"tuple containing an item that is the class or a non-virtual base class of "

"the exception object."

msgstr ""

msgid ""

"If no :keyword:`!except` clause matches the exception, the search for an "

"exception handler continues in the surrounding code and on the invocation "

"stack. [#]_"

msgstr ""

msgid ""

"If the evaluation of an expression in the header of an :keyword:`!except` "

"clause raises an exception, the original search for a handler is canceled "

"and a search starts for the new exception in the surrounding code and on the "

"call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised "

"the exception)."

msgstr ""

msgid ""

"When a matching :keyword:`!except` clause is found, the exception is "

"assigned to the target specified after the :keyword:`!as` keyword in "

"that :keyword:`!except` clause, if present, and the :keyword:`!except` "

"clause's suite is executed. All :keyword:`!except` clauses must have an "

"executable block. When the end of this block is reached, execution continues "

"normally after the entire :keyword:`try` statement. (This means that if two "

"nested handlers exist for the same exception, and the exception occurs in "

"the :keyword:`!try` clause of the inner handler, the outer handler will not "

"handle the exception.)"

msgstr ""

msgid ""

"When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "

"the end of the :keyword:`!except` clause. This is as if ::"

msgstr ""

msgid "was translated to ::"

msgstr ""

msgid ""

"This means the exception must be assigned to a different name to be able to "

"refer to it after the :keyword:`!except` clause. Exceptions are cleared "

"because with the traceback attached to them, they form a reference cycle "

"with the stack frame, keeping all locals in that frame alive until the next "

"garbage collection occurs."

msgstr ""

msgid ""

"Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, the exception is "

"stored in the :mod:`sys` module, where it can be accessed from within the "

"body of the :keyword:`!except` clause by calling :func:`sys.exception`. When "

"leaving an exception handler, the exception stored in the :mod:`sys` module "

"is reset to its previous value::"

msgstr ""

msgid ":keyword:`!except*` clause"

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`!except*` clause(s) are used for "

"handling :exc:`ExceptionGroup`\\s. The exception type for matching is "

"interpreted as in the case of :keyword:`except`, but in the case of "

"exception groups we can have partial matches when the type matches some of "

"the exceptions in the group. This means that multiple :keyword:`!except*` "

"clauses can execute, each handling part of the exception group. Each clause "

"executes at most once and handles an exception group of all matching "

"exceptions. Each exception in the group is handled by at most "

"one :keyword:`!except*` clause, the first that matches it. ::"

msgstr ""

msgid ""

"Any remaining exceptions that were not handled by any :keyword:`!except*` "

"clause are re-raised at the end, combined into an exception group along with "

"all exceptions that were raised from within :keyword:`!except*` clauses."

msgstr ""

msgid ""

"From version 3.11.4, when the entire :exc:`ExceptionGroup` is handled and "

"only one exception is raised from an :keyword:`!except*` clause, this "

"exception is no longer wrapped to form a new :exc:`ExceptionGroup`."

msgstr ""

msgid ""

"If the raised exception is not an exception group and its type matches one "

"of the :keyword:`!except*` clauses, it is caught and wrapped by an exception "

"group with an empty message string. ::"

msgstr ""

msgid ""

"An :keyword:`!except*` clause must have a matching type, and this type "

"cannot be a subclass of :exc:`BaseExceptionGroup`. It is not possible to "

"mix :keyword:`except` and :keyword:`!except*` in the "

"same :keyword:`try`. :keyword:`break`, :keyword:`continue` "

"and :keyword:`return` cannot appear in an :keyword:`!except*` clause."

msgstr ""

msgid ":keyword:`!else` clause"

msgstr ""

msgid ""

"The optional :keyword:`!else` clause is executed if the control flow leaves "

"the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and "

"no :keyword:`return`, :keyword:`continue`, or :keyword:`break` statement was "

"executed. Exceptions in the :keyword:`!else` clause are not handled by the "

"preceding :keyword:`except` clauses."

msgstr ""

msgid ":keyword:`!finally` clause"

msgstr ""

msgid ""

"If :keyword:`!finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler. "

"The :keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` "

"and :keyword:`else` clauses. If an exception occurs in any of the clauses "

"and is not handled, the exception is temporarily saved. The :keyword:`!"

"finally` clause is executed. If there is a saved exception it is re-raised "

"at the end of the :keyword:`!finally` clause. If the :keyword:`!finally` "

"clause raises another exception, the saved exception is set as the context "

"of the new exception. If the :keyword:`!finally` clause executes "

"a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement, the "

"saved exception is discarded::"

msgstr ""

msgid ""

"The exception information is not available to the program during execution "

"of the :keyword:`!finally` clause."

msgstr ""

msgid ""

"When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "

"is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"

"finally` statement, the :keyword:`!finally` clause is also executed 'on the "

"way out.'"

msgstr ""

msgid ""

"The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "

"statement executed. Since the :keyword:`!finally` clause always executes, "

"a :keyword:`!return` statement executed in the :keyword:`!finally` clause "

"will always be the last one executed::"

msgstr ""

msgid ""

"Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in "

"the :keyword:`!finally` clause due to a problem with the implementation."

msgstr ""

msgid "The :keyword:`!with` statement"

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`with` statement is used to wrap the execution of a block with "

"methods defined by a context manager (see section :ref:`context-managers`). "

"This allows common :keyword:`try`...\\ :keyword:`except`..."

"\\ :keyword:`finally` usage patterns to be encapsulated for convenient reuse."

msgstr ""

msgid ""

"The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "

"follows:"

msgstr ""

msgid ""

"The context expression (the expression given in the :token:`~python-"

"grammar:with_item`) is evaluated to obtain a context manager."

msgstr ""

msgid ""

"The context manager's :meth:`~object.__enter__` is loaded for later use."

msgstr ""

msgid "The context manager's :meth:`~object.__exit__` is loaded for later use."

msgstr ""

msgid "The context manager's :meth:`~object.__enter__` method is invoked."

msgstr ""

msgid ""

"If a target was included in the :keyword:`with` statement, the return value "

"from :meth:`~object.__enter__` is assigned to it."

msgstr ""

msgid ""

"The :keyword:`with` statement guarantees that if "

"the :meth:`~object.__enter__` method returns without an error, "

"then :meth:`~object.__exit__` will always be called. Thus, if an error "

"occurs during the assignment to the target list, it will be treated the same "

"as an error occurring within the suite would be. See step 7 below."

msgstr ""

msgid "The suite is executed."

msgstr ""

msgid ""

"The context manager's :meth:`~object.__exit__` method is invoked. If an "

"exception caused the suite to be exited, its type, value, and traceback are "

"passed as arguments to :meth:`~object.__exit__`. Otherwise, "

"three :const:`None` arguments are supplied."

msgstr ""

msgid ""

"If the suite was exited due to an exception, and the return value from "

"the :meth:`~object.__exit__` method was false, the exception is reraised. "

"If the return value was true, the exception is suppressed, and execution "

"continues with the statement following the :keyword:`with` statement."

msgstr ""

msgid ""

"If the suite was exited for any reason other than an exception, the return "

"value from :meth:`~object.__exit__` is ignored, and execution proceeds at "

"the normal location for the kind of exit that was taken."

msgstr ""

msgid "The following code::"

msgstr ""

msgid "is semantically equivalent to::"

msgstr ""

msgid ""

"With more than one item, the context managers are processed as if "

"multiple :keyword:`with` statements were nested::"

msgstr ""

msgid ""

"You can also write multi-item context managers in multiple lines if the "

"items are surrounded by parentheses. For example::"

msgstr ""

msgid "Support for multiple context expressions."

msgstr ""

msgid ""

"Support for using grouping parentheses to break the statement in multiple "

"lines."

msgstr ""

msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"

msgstr ""

msgid ""

"The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "

"statement."

msgstr ""

msgid "The :keyword:`!match` statement"

msgstr ""

msgid "The match statement is used for pattern matching. Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"This section uses single quotes to denote :ref:`soft keywords <soft-"

"keywords>`."

msgstr ""

msgid ""

"Pattern matching takes a pattern as input (following ``case``) and a subject "

"value (following ``match``). The pattern (which may contain subpatterns) is "

"matched against the subject value. The outcomes are:"

msgstr ""

msgid "A match success or failure (also termed a pattern success or failure)."

msgstr ""

msgid ""

"Possible binding of matched values to a name. The prerequisites for this "

"are further discussed below."

msgstr ""

msgid ""

"The ``match`` and ``case`` keywords are :ref:`soft keywords <soft-keywords>`."

msgstr ""

msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"

msgstr ""

msgid ":pep:`636` -- Structural Pattern Matching: Tutorial"

msgstr ""

msgid "Overview"

msgstr "Skorowidz"

msgid "Here's an overview of the logical flow of a match statement:"

msgstr ""

msgid ""

"The subject expression ``subject_expr`` is evaluated and a resulting subject "

"value obtained. If the subject expression contains a comma, a tuple is "

"constructed using :ref:`the standard rules <typesseq-tuple>`."

msgstr ""

msgid ""

"Each pattern in a ``case_block`` is attempted to match with the subject "

"value. The specific rules for success or failure are described below. The "

"match attempt can also bind some or all of the standalone names within the "

"pattern. The precise pattern binding rules vary per pattern type and are "

"specified below. **Name bindings made during a successful pattern match "

"outlive the executed block and can be used after the match statement**."

msgstr ""

msgid ""

"During failed pattern matches, some subpatterns may succeed. Do not rely on "

"bindings being made for a failed match. Conversely, do not rely on "

"variables remaining unchanged after a failed match. The exact behavior is "

"dependent on implementation and may vary. This is an intentional decision "

"made to allow different implementations to add optimizations."

msgstr ""

msgid ""

"If the pattern succeeds, the corresponding guard (if present) is evaluated. "

"In this case all name bindings are guaranteed to have happened."

msgstr ""

msgid ""

"If the guard evaluates as true or is missing, the ``block`` inside "

"``case_block`` is executed."

msgstr ""

msgid "Otherwise, the next ``case_block`` is attempted as described above."

msgstr ""

msgid "If there are no further case blocks, the match statement is completed."

msgstr ""

msgid ""

"Users should generally never rely on a pattern being evaluated. Depending "

"on implementation, the interpreter may cache values or use other "

"optimizations which skip repeated evaluations."

msgstr ""

msgid "A sample match statement::"

msgstr ""

msgid ""

"In this case, ``if flag`` is a guard. Read more about that in the next "

"section."

msgstr ""

msgid "Guards"

msgstr ""

msgid ""

"A ``guard`` (which is part of the ``case``) must succeed for code inside the "

"``case`` block to execute. It takes the form: :keyword:`if` followed by an "

"expression."

msgstr ""

msgid "The logical flow of a ``case`` block with a ``guard`` follows:"

msgstr ""

msgid ""

"Check that the pattern in the ``case`` block succeeded. If the pattern "

"failed, the ``guard`` is not evaluated and the next ``case`` block is "

"checked."

msgstr ""

msgid "If the pattern succeeded, evaluate the ``guard``."

msgstr ""

msgid ""

"If the ``guard`` condition evaluates as true, the case block is selected."

msgstr ""

msgid ""

"If the ``guard`` condition evaluates as false, the case block is not "

"selected."

msgstr ""

msgid ""

"If the ``guard`` raises an exception during evaluation, the exception "

"bubbles up."

msgstr ""

msgid ""

"Guards are allowed to have side effects as they are expressions. Guard "

"evaluation must proceed from the first to the last case block, one at a "

"time, skipping case blocks whose pattern(s) don't all succeed. (I.e., guard "

"evaluation must happen in order.) Guard evaluation must stop once a case "

"block is selected."

msgstr ""

msgid "Irrefutable Case Blocks"

msgstr ""

msgid ""

"An irrefutable case block is a match-all case block. A match statement may "

"have at most one irrefutable case block, and it must be last."

msgstr ""

msgid ""

"A case block is considered irrefutable if it has no guard and its pattern is "

"irrefutable. A pattern is considered irrefutable if we can prove from its "

"syntax alone that it will always succeed. Only the following patterns are "

"irrefutable:"

msgstr ""

msgid ":ref:`as-patterns` whose left-hand side is irrefutable"

msgstr ""

msgid ":ref:`or-patterns` containing at least one irrefutable pattern"

msgstr ""

msgid ":ref:`capture-patterns`"

msgstr ":ref:`capture-patterns`"

msgid ":ref:`wildcard-patterns`"

msgstr ":ref:`wildcard-patterns`"

msgid "parenthesized irrefutable patterns"

msgstr ""

msgid "Patterns"

msgstr ""

msgid "This section uses grammar notations beyond standard EBNF:"

msgstr ""

msgid "the notation ``SEP.RULE+`` is shorthand for ``RULE (SEP RULE)*``"

msgstr ""

msgid "the notation ``!RULE`` is shorthand for a negative lookahead assertion"

msgstr ""

msgid "The top-level syntax for ``patterns`` is:"

msgstr ""

msgid ""

"The descriptions below will include a description \"in simple terms\" of "

"what a pattern does for illustration purposes (credits to Raymond Hettinger "

"for a document that inspired most of the descriptions). Note that these "

"descriptions are purely for illustration purposes and **may not** reflect "

"the underlying implementation. Furthermore, they do not cover all valid "

"forms."

msgstr ""

msgid "OR Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"An OR pattern is two or more patterns separated by vertical bars ``|``. "

"Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"Only the final subpattern may be :ref:`irrefutable <irrefutable_case>`, and "

"each subpattern must bind the same set of names to avoid ambiguity."

msgstr ""

msgid ""

"An OR pattern matches each of its subpatterns in turn to the subject value, "

"until one succeeds. The OR pattern is then considered successful. "

"Otherwise, if none of the subpatterns succeed, the OR pattern fails."

msgstr ""

msgid ""

"In simple terms, ``P1 | P2 | ...`` will try to match ``P1``, if it fails it "

"will try to match ``P2``, succeeding immediately if any succeeds, failing "

"otherwise."

msgstr ""

msgid "AS Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"An AS pattern matches an OR pattern on the left of the :keyword:`as` keyword "

"against a subject. Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"If the OR pattern fails, the AS pattern fails. Otherwise, the AS pattern "

"binds the subject to the name on the right of the as keyword and succeeds. "

"``capture_pattern`` cannot be a ``_``."

msgstr ""

msgid ""

"In simple terms ``P as NAME`` will match with ``P``, and on success it will "

"set ``NAME = <subject>``."

msgstr ""

msgid "Literal Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"A literal pattern corresponds to most :ref:`literals <literals>` in Python. "

"Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"The rule ``strings`` and the token ``NUMBER`` are defined in "

"the :doc:`standard Python grammar <./grammar>`. Triple-quoted strings are "

"supported. Raw strings and byte strings are supported. :ref:`f-strings` "

"are not supported."

msgstr ""

msgid ""

"The forms ``signed_number '+' NUMBER`` and ``signed_number '-' NUMBER`` are "

"for expressing :ref:`complex numbers <imaginary>`; they require a real "

"number on the left and an imaginary number on the right. E.g. ``3 + 4j``."

msgstr ""

msgid ""

"In simple terms, ``LITERAL`` will succeed only if ``<subject> == LITERAL``. "

"For the singletons ``None``, ``True`` and ``False``, the :keyword:`is` "

"operator is used."

msgstr ""

msgid "Capture Patterns"

msgstr ""

msgid "A capture pattern binds the subject value to a name. Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"A single underscore ``_`` is not a capture pattern (this is what ``!'_'`` "

"expresses). It is instead treated as a :token:`~python-"

"grammar:wildcard_pattern`."

msgstr ""

msgid ""

"In a given pattern, a given name can only be bound once. E.g. ``case x, "

"x: ...`` is invalid while ``case [x] | x: ...`` is allowed."

msgstr ""

msgid ""

"Capture patterns always succeed. The binding follows scoping rules "

"established by the assignment expression operator in :pep:`572`; the name "

"becomes a local variable in the closest containing function scope unless "

"there's an applicable :keyword:`global` or :keyword:`nonlocal` statement."

msgstr ""

msgid ""

"In simple terms ``NAME`` will always succeed and it will set ``NAME = "

"<subject>``."

msgstr ""

msgid "Wildcard Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"A wildcard pattern always succeeds (matches anything) and binds no name. "

"Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"``_`` is a :ref:`soft keyword <soft-keywords>` within any pattern, but only "

"within patterns. It is an identifier, as usual, even within ``match`` "

"subject expressions, ``guard``\\ s, and ``case`` blocks."

msgstr ""

msgid "In simple terms, ``_`` will always succeed."

msgstr ""

msgid "Value Patterns"

msgstr ""

msgid "A value pattern represents a named value in Python. Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"The dotted name in the pattern is looked up using standard Python :ref:`name "

"resolution rules <resolve_names>`. The pattern succeeds if the value found "

"compares equal to the subject value (using the ``==`` equality operator)."

msgstr ""

msgid ""

"In simple terms ``NAME1.NAME2`` will succeed only if ``<subject> == "

"NAME1.NAME2``"

msgstr ""

msgid ""

"If the same value occurs multiple times in the same match statement, the "

"interpreter may cache the first value found and reuse it rather than repeat "

"the same lookup. This cache is strictly tied to a given execution of a "

"given match statement."

msgstr ""

msgid "Group Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"A group pattern allows users to add parentheses around patterns to emphasize "

"the intended grouping. Otherwise, it has no additional syntax. Syntax:"

msgstr ""

msgid "In simple terms ``(P)`` has the same effect as ``P``."

msgstr ""

msgid "Sequence Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"A sequence pattern contains several subpatterns to be matched against "

"sequence elements. The syntax is similar to the unpacking of a list or tuple."

msgstr ""

msgid ""

"There is no difference if parentheses or square brackets are used for "

"sequence patterns (i.e. ``(...)`` vs ``[...]`` )."

msgstr ""

msgid ""

"A single pattern enclosed in parentheses without a trailing comma (e.g. ``(3 "

"| 4)``) is a :ref:`group pattern <group-patterns>`. While a single pattern "

"enclosed in square brackets (e.g. ``[3 | 4]``) is still a sequence pattern."

msgstr ""

msgid ""

"At most one star subpattern may be in a sequence pattern. The star "

"subpattern may occur in any position. If no star subpattern is present, the "

"sequence pattern is a fixed-length sequence pattern; otherwise it is a "

"variable-length sequence pattern."

msgstr ""

msgid ""

"The following is the logical flow for matching a sequence pattern against a "

"subject value:"

msgstr ""

msgid ""

"If the subject value is not a sequence [#]_, the sequence pattern fails."

msgstr ""

msgid ""

"If the subject value is an instance of ``str``, ``bytes`` or ``bytearray`` "

"the sequence pattern fails."

msgstr ""

msgid ""

"The subsequent steps depend on whether the sequence pattern is fixed or "

"variable-length."

msgstr ""

msgid "If the sequence pattern is fixed-length:"

msgstr ""

msgid ""

"If the length of the subject sequence is not equal to the number of "

"subpatterns, the sequence pattern fails"

msgstr ""

msgid ""

"Subpatterns in the sequence pattern are matched to their corresponding items "

"in the subject sequence from left to right. Matching stops as soon as a "

"subpattern fails. If all subpatterns succeed in matching their "

"corresponding item, the sequence pattern succeeds."

msgstr ""

msgid "Otherwise, if the sequence pattern is variable-length:"

msgstr ""

msgid ""

"If the length of the subject sequence is less than the number of non-star "

"subpatterns, the sequence pattern fails."

msgstr ""

msgid ""

"The leading non-star subpatterns are matched to their corresponding items as "

"for fixed-length sequences."

msgstr ""

msgid ""

"If the previous step succeeds, the star subpattern matches a list formed of "

"the remaining subject items, excluding the remaining items corresponding to "

"non-star subpatterns following the star subpattern."

msgstr ""

msgid ""

"Remaining non-star subpatterns are matched to their corresponding subject "

"items, as for a fixed-length sequence."

msgstr ""

msgid ""

"The length of the subject sequence is obtained via :func:`len` (i.e. via "

"the :meth:`__len__` protocol). This length may be cached by the interpreter "

"in a similar manner as :ref:`value patterns <value-patterns>`."

msgstr ""

msgid ""

"In simple terms ``[P1, P2, P3,`` ... ``, P<N>]`` matches only if all the "

"following happens:"

msgstr ""

msgid "check ``<subject>`` is a sequence"

msgstr ""

msgid "``len(subject) == <N>``"

msgstr "``len(subject) == <N>``"

msgid ""

"``P1`` matches ``<subject>[0]`` (note that this match can also bind names)"

msgstr ""

msgid ""

"``P2`` matches ``<subject>[1]`` (note that this match can also bind names)"

msgstr ""

msgid "... and so on for the corresponding pattern/element."

msgstr ""

msgid "Mapping Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"A mapping pattern contains one or more key-value patterns. The syntax is "

"similar to the construction of a dictionary. Syntax:"

msgstr ""

msgid ""

"At most one double star pattern may be in a mapping pattern. The double "

"star pattern must be the last subpattern in the mapping pattern."

msgstr ""

msgid ""

"Duplicate keys in mapping patterns are disallowed. Duplicate literal keys "

"will raise a :exc:`SyntaxError`. Two keys that otherwise have the same value "

"will raise a :exc:`ValueError` at runtime."

msgstr ""

msgid ""

"The following is the logical flow for matching a mapping pattern against a "

"subject value:"

msgstr ""

msgid "If the subject value is not a mapping [#]_,the mapping pattern fails."

msgstr ""

msgid ""

"If every key given in the mapping pattern is present in the subject mapping, "

"and the pattern for each key matches the corresponding item of the subject "

"mapping, the mapping pattern succeeds."

msgstr ""

msgid ""

"If duplicate keys are detected in the mapping pattern, the pattern is "

"considered invalid. A :exc:`SyntaxError` is raised for duplicate literal "

"values; or a :exc:`ValueError` for named keys of the same value."

msgstr ""

msgid ""

"Key-value pairs are matched using the two-argument form of the mapping "

"subject's ``get()`` method. Matched key-value pairs must already be present "

"in the mapping, and not created on-the-fly via :meth:`__missing__` "

"or :meth:`~object.__getitem__`."

msgstr ""

msgid ""

"In simple terms ``{KEY1: P1, KEY2: P2, ... }`` matches only if all the "

"following happens:"

msgstr ""

msgid "check ``<subject>`` is a mapping"

msgstr ""

msgid "``KEY1 in <subject>``"

msgstr ""

msgid "``P1`` matches ``<subject>[KEY1]``"

msgstr ""

msgid "... and so on for the corresponding KEY/pattern pair."

msgstr ""

msgid "Class Patterns"

msgstr ""

msgid ""

"A class pattern represents a class and its positional and keyword arguments "

"(if any). Syntax:"

msgstr ""

msgid "The same keyword should not be repeated in class patterns."

msgstr ""

msgid ""

"The following is the logical flow for matching a class pattern against a "

"subject value:"

msgstr ""

msgid ""

"If ``name_or_attr`` is not an instance of the builtin :class:`type` , "

"raise :exc:`TypeError`."

msgstr ""

msgid ""

"If the subject value is not an instance of ``name_or_attr`` (tested "

"via :func:`isinstance`), the class pattern fails."

msgstr ""

msgid ""

"If no pattern arguments are present, the pattern succeeds. Otherwise, the "

"subsequent steps depend on whether keyword or positional argument patterns "

"are present."

msgstr ""

msgid ""

"For a number of built-in types (specified below), a single positional "

"subpattern is accepted which will match the entire subject; for these types "

"keyword patterns also work as for other types."

msgstr ""

msgid ""

"If only keyword patterns are present, they are processed as follows, one by "

"one:"

msgstr ""

msgid "I. The keyword is looked up as an attribute on the subject."

msgstr ""

msgid ""

"If this raises an exception other than :exc:`AttributeError`, the exception "